台湾ニュースダイジェスト

旅行業界を中心に、台湾の「今」にリーチ

【第７回】受入環境整備の実践〜表示と地域連携〜 / 講師新津研一

これまで「言語」「決済」「免税」「通信」をテーマに、訪日ゲストの受入環境整備について解説してきました。これらの取り組みを生かすための最後の重要なポイントが「表示」と「地域連携」です。たとえ環境を整備したとしても、訪日ゲストに伝わらなければ意味がありません。また、あなたのお...

【第5回】中国語サイト制作は文章の翻訳に加え、HTML内の記述も台湾向けに最適化 / 講師萩本良秀

自社のビジネスにマッチする、繁体字キーワードでの検索結果表示内容を決める前回のテーマは、繁体字原稿を制作する際の留意点についてでしたが、今回は、ウェブページの内部、HTMLのソースに記述される情報について書きます。ターゲットとする台湾人旅行者が求めている情報が検索結果でど...

【第６回】受入環境整備の実践〜通信〜 / 講師新津研一

第６回は「通信」をテーマに、訪日ゲストの受入環境整備について解説します。訪日ゲストの多くは、旅行前に情報を得る手段としてインターネットを活用しています。さらに、滞在中はSNSなどで旅行中の様子を情報発信する手段としても用いています。通信環境の整備は訪日ゲストの利便性の向上は...

【第6回】観光マーケティングの仕上げ「Positioning」 / 講師後藤直哉

みなさん、こんにちは、株式会社mekesの後藤です。今回で観光マーケティング講座もいよいよ最終回です。第6回となる今回の講義は、観光マーケティングの仕上げ作業「Positioning」について解説させていただきます。「Positioning」とは...

【第4回】あなたはどこまでデータを活用できていますか？ / 講師篠原好孝

インバウンドデータの活用法を紹介するこの連載も4回目を迎えます。第1回では「データの集め方」、第2回は「集めたデータを使える状態にする方法」、第3回は「実際に活用するテクニック」についてお話してきました。今回は、あなたの会社や自治体がどこまでインバウンドデータを活用できてい...

【第4回】単に日本語サイトの直訳では通じない、中国語サイトの翻訳を考える / 講師萩本良秀

初めての場所や体験を好む台湾人に、必要な情報を伝える翻訳原稿テクニック今回からは、自社の中国語(繁体字)サイトを制作する際の留意点について確認していきます。日本語サイトと中国語サイトの違いは言語ですが、単に日本語原稿を中国語に正確に翻訳しただけでは意味が伝わらなかったり、...

【第5回】受入環境整備の実践〜免税対応〜 / 講師新津研一

第５回は「免税対応」をテーマに、訪日ゲストを受け入れるにあたっての環境整備についてお話ししていきます。日本の免税制度は世界の中でも早い・お得・簡単という魅力的なものです。この免税制度により、日本におけるショッピングツーリズムは飛躍的な成長を遂げました。あなたのお店も免税対応...

【第5回】できるだけ矢を鋭く尖らせる「Targeting」 / 講師後藤直哉

みなさん、こんにちは、株式会社makesの後藤です。5回目となる今回の講義は、プロモーションを行う上で狙いを定める行為「Targeting」について解説させていただきます。「Targeting」とは今皆さんは、ここまでのR-STPの手順に沿った様々なプロセスを経て、「T...

【第4回】「こんにちは」から始める、私のインバウンド実践 / 講師田熊力也

2019年1～10月の訪日外国人数は計2691万人と日本政府観光協会(JNTO)より発表されましたが、10年前の2009年はたった678万人ほどでした。私がインバウンド事業に関わったのは、そんな10年ほど前になります。本連載ではこれまで自治体や企業の取り組みをご紹介してきま...